Certo che il costume da tizio scottato dal sole e' una bella idea per Halloween.
- Ma non possiamo farlo tutti e due. - Andiamo.
Due scottati sono molto piu' divertenti di uno solo.
Fallo insieme a me.
Forse hai ragione.
Oh, tempismo perfetto. Non riesco a capire come mettere questo coperchio da bara.
Potete aiutarmi?
Joy, non siamo stupidi. Cosa saltera' fuori da li' per spaventarci?
Niente, niente.
Che ne dici se indietreggiamo fino a qui e tu ci spieghi come funziona il coperchio?
Ehi, Earl.
Ehi, Uomo Granchio.
Te l'avevo detto che era una pessima idea Joy.
Oh, non preoccuparti, i bambini non tireranno pugni cosi' forti.
- E' per questo che ci hai chiamati qui? - Certo che no.
Se avessi voluto vederti urlare come una puttanella ti avrei costretto a rivedere tutto Pumpkinhead.
Sei qui perche' devi regalare ai ragazzi un bell'Halloween.
Joy stava parlando del punto 94 della mia lista: "Rovinato l'Halloween di Dodge ed Earl Jr.".
Credevo che portassi i bambini a fare "dolcetto o scherzetto.
Oh, volevi che andassi con loro?
Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte!
Devi organizzare una festa di Halloween per i bambini e per tutti quelli...
di questo quartiere che passarono tutta la notte a cercarli, per non parlare di me.
Le mie mani tremavano cosi' tanto che riuscii a malapena a truccarmi per la troupe del notiziario.
Va bene, organizzero' una festa, ma devi ammettere che ti piacque da matti...
quando ti lasciai guidare il motoscafo mentre dragavano il lago.
Lo feci cantare quel coso.
My name is Earl 4x08
Traduzione: Alka, fanny88 Revisione: DMG
Ehi Darnell, Willie mi ha prestato il suo occhio di vetro per la festa di Dodge ed Earl Jr.
Pensavo che potremmo metterlo nel vaso della strega,
ma non riesco a trovare neanche un po' di quel ghiaccio finto per mettercelo.
Abbiamo provato a versare dell'acqua bollente sul ghiaccio normale, ma sai cos'e' successo?
- Si e' sciolto? - Anche tu ci hai provato eh?
- Chi e' quello con Catalina? - E' suo nipote "O-Scar."
O-Scar, come Oscar ma con una "O".
Sua sorella l'ha spedito in America per una vacanza. E' arrivato ieri.
Giuro che non l'avevo ordinato.
- Aspetta, sei un lavapiatti? - No.
Ok, non l'abbiamo ordinato noi.
La cosa veramente triste e' che la bolla diceva "banane, giornali e un ragazzino".
Non riesco a non pensare che alla dogana qualcuno non stesse facendo il suo lavoro.
Mi sarebbe piaciuto avere un fratellino. Grazie Earl.
Lo sai che e' sulla mia lista Randy "Costato un fratellino a Randy".
Come hai fatto?
Papa' fece sterilizzare la mamma dopo che becco' Earl che giocava
a "guarda Randy nella lavatrice". Ho bevuto tanta candeggina quella volta.
- E' per questo che non sento il salato. - L'avevo regolato su "lavaggio capi delicati".
Non la racconti mai quella parte della storia.
Beh, se sei interessato ad avere un fratello,
puoi provare all'ufficio locale della "Big Bros, Little Bros".
Oh gia', ho visto la loro insegna. Ho sempre pensato che fosse un negozio di abbigliamento hip-hop con un casino di taglie.
No, mettono insieme ragazzini bisognosi con uomini piu' vecchi, per lo piu' non sposati...
che cercano qualcuno da mettere sotto la loro ala.
Abbastanza sorprendentemente di solito funziona piuttosto bene.
Cosi' io e Randy ci demmo una bella ripulita, indossamo i nostri vestiti della domenica,
e andammo alla Big Bros, Little Bros.
Allora, dimmi qualcosa di te Randy.
Beh, ho 31 anni e vivo in un motel.
Ho 3 paia di mutande e 5 magliette, e, uhm... beh questo mi riassume abbastanza...gia'.
Oh, e questo e' mio fratello Earl, siamo molto vicini.
Dormiamo addirittura nello stesso letto.
M-Ma non in un modo strano, solo perche' c'e' un letto solo.
Gia', e dormiamo dandoci la schiena,
cosi' se c'e' qualcosa che si tocca, sono i nostri sederi e non i nostri cosi.
Siccome c'erano molti piu' fratellini che fratelloni,
il consulente decise di dare a Randy una possibilita'.
Ehi ragazzi...
anche questo bambino gioca con noi alla patata bollente.
Ora, solo perche' stara' seduto su questa sedia per il resto della sua vita...
con queste scarpe bianchissime che non si sporcheranno mai,
non signfica che lui sia diverso da me o da voi.
Avanti, tirategli la palla.
Ecco, un modo per far partecipare tutti.
Bene, adesso chi vuole giocare a calcio?
Aspettatemi!
Stavo cominciando ad avere dei dubbi riguardo al fatto che Randy potesse essere un buon fratello maggiore.
Anatra, anatra, oca.
Tocca ancora a te.
Ma i tizi del programma, di dubbi non ne avevano affatto.
Erano sicuri.
In realta' ero sollevato per il fatto che Randy non fosse stato accettato come fratello maggiore,
ma non avrei mai potuto dirglielo. Hanno fatto un casino amico.
Non sanno che fratello maggior fantastico sei,
- perche' tu sei un fratello maggiore fantastico. - Non so dove ho sbagliato.
Non hai sbagliato Randy, sei stato perfetto, quella gente e' stupida.
Un fratellino non deve essere una persona. Forse potremmo prendere un animale domestico.
B-beh, n-non un animale, casomai una... una pianta.
Io odio le piante! Le piante fanno schifo!
Scusate piante, sono solo arrabbiato.
Earl, puoi darmi una mano?
C'e' un cliente al Club Chubby che pensa che sia divertentissimo.
Nessuna delle altre spogliarelliste mi da' una mano a toglierla.
Sono solo gelose del fatto che loro non beccano mai delle banconote da 5.
Beh, loro si beccano dei fratellini?
Perche' dovrebbero smetterla di lamentarsi e chiudere il becco!
Scusate, altre spogliarelliste, sono solo arrabbiato.
Che cos'ha?
Randy voleva un fratellino, ma non siamo riusciti a trovarne uno, cosi' siamo passati alle piante.
Che ne dite di Oscar? Potrebbe fargli bene un'influenza maschile.
Quando era piccolo suo padre parti' per entrare nei Rebels
E' un gruppo di cantanti molto famoso nel mio paese.
Gia'. Ho visto le loro cassette in vendita al lavaggio delle auto, ma...
Avrebbe davvero bisogno di un buon modello maschile.
Beh, non faccio il modello, ma sarei un bravissimo fratello maggiore.
Cosa ne pensi Earl?
Si'.
Oscar e' sicuramente una possibilita'.
Lo terremo presente se la cosa con la pianta non funziona.
No, ho detto che odio le piante.
Aspetta un attimo, tu non pensi che potrei essere un buon fratello maggiore, vero?
No! No, no, no, no, Randy.
Sei matto?
Certo che penso che potresti essere un buon fratello maggiore.
Stai parlando con la voce stridula.
Ma no!
Allora dimmi con il tuo tono di voce normale che pensi che potrei farlo.
Randy, ma sei matto?
Lo faro'.
Ero preoccupato riguardo a Randy che si prendeva cura di Oscar,
ma avevo per le mani questioni importanti riguardanti una festa.
Come faranno a giocare a "attacca la coda alla mummia",
se il primo spillo che ci infileranno la fara' scoppiare?
- Non e' realistico. - Realistico? Le mummie non hanno la coda.
Tu cosa ne sai, c'eri? Sei Brendan Fraser per caso?
Trovami una mummia in cui possa infilare un dannato spillo.
Beh, lasciamela questa, riconosco un doppio strato quando lo vedo.
Darnell sara' eccitato.
Ehi Earl, come va?
Beh, Oscar ha perso un dito nella ruota panoramica.
- Randy, ma che...!? - Sto solo scherzando.
Sta bene. Perche' sono un bravissimo fratello maggiore, nonostante quello che pensi tu.
Abbiamo preso quella fasciatura dall'incidente stradale che abbiamo incrociato.
- Vado al bagno. - Vai a fare la "dos"?
- Si'. - "Dos" vuol dire "cacca" in spagnolo.
Randy?
L'ho visto Earl, me ne occupero' io.
Randy aspetto' che Oscar finisse con la "dos",
poi lo porto' in un posto piu' privato per fare la loro chiacchierata.
Oscar, Earl e io ti abbiamo visto rubare quelle mance, e rubare e' sbagliato.
Ora, voglio che tu torni la', restituisca il denaro,
e chieda scusa, ti sentirai meglio.
Gia'.
Che gran sollievo. E' stata dura, ma ce l'abbiamo fatta fratellino.
Ora che ne dici se torniamo al Crab Shack e...
- Non dirmi cosa devo fare. - Cosa?
Che stai facendo?
Satana!!!
Randy, guarda qui. io e Magnum PI abbiamo fatto un'insegna per la El Camino.
Gran bella insegna.
Se non vuoi che Satana la riduca in pezzi, io la lascerei qui fuori.
Cosa?
Oscar si e' arrabbiato per quella cosa del rubare,
e adesso e solo un tantino completamente posseduto.
Randy, calmati. Probabilmente sta solo cercando di uscire dai guai per la faccenda del rubare.
Ehi, Oscar dobbiamo...
Vieni fuori, Oscar.
Fare finta di essere posseduto non funziona con me.
Ho un cugino con la sindrome di Tourette che e' molto religioso. E' molto simile.
Randy, era solo il vento.
Andiamo, Oscar.
Guarda che non riuscirai a spaventarmi.
Santo Mose'!
Oh mio Dio, Earl. Quelle sono bambole voodoo di te e un ciccione con la maglia macchiata.
Carine.
Ascolta Oscar, devi restituire i soldi che hai rubato e smetterla di cercare di spaventarmi.
Non c'e' niente che tu possa fare che io non abbia fatto pri...
Oh Dio! Quello non l'ho mai fatto.
- Ehi, Catalina - Ciao.
Mi ci vorra' solo un minuto.
Catalina, dobbiamo parlare di quel piccolo pazzoide di tuo nipote.
- Scusa Nick. Ce ne andiamo subito. - Non c'e' problema.
- Oscar e' un piccolo tesoro, vero? - E' orribile.
Ha convinto Randy che conosce il voodoo, e mi ha buttato della polvere negli occhi.
- Bruciano ancora. - Gli avete imposto di fare qualcosa, vero?
Lo odia. E comunque quella non era polvere.
Sono ossa polverizzate di un passero del cimitero.
Dicono che ti rendano cieco ai pericoli che ti stanno davanti.
E' anche un ottimo esfoliante.
Ascolta, devo dare una festa per i bambini di Joy. Non ho tempo per questo.
- Devi riprenderti il pazzoide. - No, io sono il suo fratello maggiore.
Non ti stai comportando da tale. Non puoi prenderti cura di lui.
E' la stessa cosa che dicesti del pesce rosso.
- Te lo sei mangiato il pesce rosso. - Tu mi avevi sfidato.
Oscar non puo' stare con me. Ogni volta che gli dico cosa deve fare, evoca la mia defunta nonna,
e poi lei mi dice cosa devo fare. Non posso vivere cosi'.
Beh, allora rimettilo nella scatola e rimandalo a casa.
Avete detto che ve lo saresti preso voi, percio' e' vostro.
Non pensavo che il piccolo pazzo dovesse essere lasciato solo al motel,
e Randy non voleva essere lasciato al motel da solo con il piccolo pazzo,
quindi andammo tutti da Joy.
Belle decorazioni, Uomo Granchio.
Il morto di fronte al parcheggio delle roulotte sembra vero.
- Quale morto? - Quello su cui stanno saltando i bambini.
Torno subito.
- E tu chi dovresti essere? - Barbie, non si vede?
Ho messo il nastro adesivo sui capezzoli cosi' le mie tette sembrano lisce.
- Ehi, non e' ancora il momento dei dolci. - Non dirmi cosa devo fare.
Ascolta, forse i ragazzi rispondo li' a Guatelatucky o da dovunque tu venga,
ma tu devi essere el pollo loco se pensi di potermi rispondere cosi'.
- Earl... Earl! - Che diavolo fa?
Oh mio Dio. Questo l'ho gia' visto prima.
Sta facendo il voodoo. E' malvagio.
E' malvagio, e' malvagio!
Joy lo aveva gia' visto fare alla sua baby-sitter.
Che diavolo fai?
Mai piu', bambina, ruberai le sigarette dalla mia borsa.
Sei maledetta. Resterai incinta prima di sposarti.
Oh, cavolo.
E' pieno di voodoo.
Portalo fuori di qui prima che inizi a piovere sangue o che ci costringa tutti a mangiare pollo piccante.
- Joy, e' solo un bambino.
Come lo erano quelli de il "Presegio" "L'esorcista"
e tutti quei bambini del "Grano rosso sangue" Al diavolo piacciono giovani.
Probabilmente penetra in loro attraverso la fontanella sulla testa.
Su Oscar, andiamo.
E puoi scordarti di cancellare i ragazzi dalla tua lista.
Quel tuo ragazzino pazzoide ha rovinato la festa! Ci vedremo ad Halloween '09, idiota.
- Lascia perdere, Earl. - No, non lascio perdere, Randy.
Incasina la mente delle persone con tutto quel finto voodoo,
e adesso sta incasinando anche la mia lista.
Per colpa sua, non posso cancellare i figli di Joy dalla lista fino al prossimo Halloween.
Al Karma non piacera'.
Come mai ogni volta che parli del voodoo, e' sempre una cosa falsa,
ma poi sei spaventato da questa stupidaggine inventata che chiami Karma?
Perche' il Karma e' reale. L'ho visto in azione.
Non ho visto prove che questo voodoo funzioni.
Earl, Earl, Earl, quella e' una bambola di Randy. Ha una bambola di Randy.
E' solo una bambola, Randy.
Cosa sta facendo? Non mi piace, non mi piace!
Non succedera' nulla, e' una finzione. Non sta succedendo niente, Oscar. Arrenditi.
Sto facendo una maledizione a tuo fratello che lo rendera' spaventato, nervoso e ansioso.
Mio Dio, sta funzionando. Sono spaventato, nervoso e ansioso.
Randy, non e' voodoo. E' solo il potere della suggestione.
- Ti sta incasinado la mente. - Allora non dovrebbe importarvi se faccio questo.
Oh Dio, il voodoo ci sta facendo diventare gay!
Sara' meglio se vi baciate, o faro' fare a queste due bambole cose peggiori.
Metta la lingua nella mia bocca, Earl. Non voglio fare cose peggiori.
Randy ti sta solo incasinado la mente. Non e' reale.
Allora perche' sto provando a baciarti?
Mi piacerebbe avere una tranquilla conversazione con te adesso dove io dico "Ehi, Earl"
e tu dici, "Ehi, Uomo Granchio" per poi continuare da li', ma non c'e' tempo per quello.
- Dovete uscire tutti da qui - Perche'?
Joy e' preoccupata di cosa fara' il protetto di Randy con i capelli che
le ha strappato, cosi' ha radunato un gruppo di cacciatori di streghe, e si stanno dirigendo qui.
Dato che la folla si dirigeva verso il motel, noi facemmo marcia indietro per guadagnare tempo.
Inoltre, Darnell aveva della roba nella roulotte che ci avrebbe aiutato a scappare.
Perche' avevi gia' pronti dei passaporti falsi con le nostre foto?
Mi hanno insegnato ad essere tre passi avanti, questo lo avevo previsto lo scorso dicembre.
- Cosa fanno queste pillole? - E' cianuro. Vi uccidera' in 30 secondi.
- Cosa?! - Scherzavo, amico. Ti ho visto mentre le prendevi.
E' un multivitaminico. E' importante mantenere attivo il sistema immunitario quando si e' in fuga.
Portatelo fuori! Portatelo fuori!
Merda, qualcuno al motel deve aver aver fatto la spia.
Earl e Randy sono tuo amici. E il ragazzino non ha fatto male a nessuno.
Adesso lasciateli andare in pace!
Quel piccolo pazzoide voodoo ha fatto un incantesimo a mio marito!
Scusa piccolo, ma e' per il tuo bene.
Reverendo, gli spruzzi addosso un po' di acqua santa.
Eviti i capelli. Conosce i neri, i capelli diventano un disastro se si bagnano.
Siamo fregati. A meno che non gli diamo Oscar.
Oscar era in una brutta situazione. Per la prima volta, gli serviva davvero un fratello maggiore.
- Non gli daremo Oscar. - Guardali, Randy.
Non lo manderemo li' fuori.
Non preoccuparti, amico, andra' tutto bene.
Oscar e' il mio fratello minore. E io staro' al suo fianco come un fratello
maggiore dovrebbe fare. Come tu hai sempre fatto per me.
Inoltre, lo sai che ho sempre voluto combattere con 30 persone in una volta sola.
Hai un diavolo di fratello maggiore, ragazzino.
E finche' bisognava proteggere i fratelli minori...
Avanti idioti! Fatemi vedere cosa sapete...
Era una battaglia che infuriava su un lato soltanto.
E con questo intendo dire che mi saltarono sul lato sinistro della testa.
e su quello sinistro della gabbia toracica.
Si ricordi reverendo, la discoteca e' un male. Io saro' il suo alibi e lei il mio.
Eravamo in biblioteca.
La situazione non era buona.
Io e Randy eravamo bloccati e non c'era piu' nulla che potesse fermare Joy e la folla in collera.
E poi la vidi.
Proteggendo Oscar, Randy aveva finalmente capito come ci si sentiva ad essere il fratello maggiore.
Se lo avessi cancellato dalla lista forse il karma ci avrebbe salvati.
Oh mio Dio, ha fatto una bambola con le mie sembianze.
E non ha le tette.
Per favore non accoltellare la mia bambola.
Non uccidermi. Uccidi lui, se muore sa gia' dove andra'.
Non uccidero' nessuno. Il coltello serve a tagliare la torta di zucca
per la festa di Halloween a cui stanno partecipando le bambole.
Voglio solo che la smettiate di fare del male al mio fratellone.
E voglio che tutti siano felici.
Il karma e' qualcosa di potente. A quanto pare, vedere il buono in me e Randy
aveva fatto si che anche Oscar volesse essere buono.
E fortunatamente per Oscar, anche il potere della suggestione era altrettanto potente.
Alle persone doveva essere piaciuto vedersi mentre si divertivano
alla festa delle bambole perche', prima che se ne accorgessero, era esattamente cio' che stava succendo.
Sembrava che dopotutto non avrei dovuto aspettare fino al prossimo Halloween per cancellare dalla lista Dodge ed Earl Junior.
Questo e' il miglior Halloween di sempre!
Anche se non riesco piu' a stendere il braccio.
Andro' a chiedere a Big Joe se puo' mettermelo a posto.
Allora, il karma ci ha aiutato ad uscirne, eh?
- Cosa? - Il punto sulla mia lista.
L'ho cancellato in tempo e il karma ti ha fatto smettere
di spaventare tutti con il tuo finto voodoo.
Non ho smesso di fare il voodoo. Vi ho salvati con il voodoo.
Sareste stati uccissi se non avessi fatto
un incantesimo di festeggiamento su questi idioti per impedirgli di farvi male.
Incantesimo di festeggiamento? Andiamo, hai fatto festeggiare le loro bambole
perche' il karma voleva che tu facessi qualcosa di buono.
Se avessi voluto aiutarci con il voodoo, avresti messo degli spilli nelle loro bambole.
Non sono riuscito a trovare nesunno spillo.
Gia', beh, forse il karma non voleva che tu trovassi degli spilli.
Vedendo tutti quanti andare d'accordo, iniziai a realizzare che non importava.
Chiamatelo karma. Chiamatelo voodoo.
Qualsiasi cosa funzioni per voi, funziona.
Ed e' inutile continuare a discuterne.
Gia', e' una vera fortuna che io e il ministro abbiamo scacciato il demonio da quel piccolo pazzoide.
Il reverendo Heinzworth pensa che io abbia le doti di un vero leader.
- Ha detto che Dio vuole che mi candidi a sindaco. - Buon per te.
Come ho detto, era inutile continuare a discuterne.
www.subsfactory.it